それを英語で言ってみよう v.2

夫婦間の会話でよくあるんですが、Ｄさんが私が怒ると知っていて何かを言ったりしたとき、何を言ったのかはっきり聞いているのに聞きかえす時があります。

「なんやて・・・？」

グラリと振り向いて殺気を浴びせませす。(笑）
標準語だと「なんだとっ？！」かな。

はい、これを今日は英語で言ってみましょう。

「What did you just say?!」
　

怒った感じで言ってみましょう。
「今、なんて言ったの？」が直訳ですが、怒った感じでいうと、
「もういっぺん、言うてみい」といった感じの喧嘩ごしな感じがして使いやすく、私は好きです。(苦笑）